Новое издание книжного цикла «Ведьмак» — не меньшее зло, а ценный подарок

Листаем новые издания книг цикла «Ведьмак».

Предыстория: девушка залетела в игру «Ведьмак 3: Дикая Охота» и зачистила ее под ноль, Скеллиге тоже. Захотелось еще, поэтому параллельно были начаты книги и сериал Netflix. Шоу было домучено фоном на скорости х2 на втором экране, а вот книги…

У цикла Анджея Сапковского куча изданий в разных оформлениях и формациях: дешевые, дорогие, под сериал, с иллюстрациями, без, сборники, отдельные рассказы, даже гигантский кирпич с полным собранием до выхода «Перекрестка Воронов». Сейчас АСТ переиздают цикл ещё раз, уже в подарочном формате. Вот первые три книги:

Аналогичное издание сейчас получает «Игра Престолов» Джорджа Р. Р. Мартина

Каждая книга цикла выпущена в твердом переплете с матовым софт-тач покрытием и выборочным лакированием. Это уникальное оформление для российского рынка. Воспользуюсь доступом к пресс-службе издательства, чтобы дать больше фактов:

Подарочные издания «Ведьмака» на других языках, разумеется, существуют, но концепция конкретно этого издания — полностью наша разработка. За внешнее оформление, иллюстрации на нахзаце и внутренние черно-белые иллюстрации отвечает художница Мила Лосенко, внутренние цветные иллюстрации создает художница Anna Svart, карты на форзаце делает художница 7Narwen. 

В оформлении очень нравится последовательность — каждая книга оформлена в разных цветах, с узорами и портретами персонажей. Первый том — Геральт, второй — Йеннифэр, третий — Лютик. И каждый получил цветной срез с узорами: амулет, меч, лютня.

А здесь на обложке каждого тома у нас представлен графический портрет одного из основных героев саги. У первого тома это был Геральт, у второго — Йеннифэр, у третьего — Лютик, а вот кто будет на обложке «Часа презрения» — мы пока не скажем, попробуйте угадать. Даём подсказку: этот кто-то очень рыжий и по книгам не носит декольте. 

Маркетплейсы уже раскрыли спойлер — четвертый том украсит Трисс Меригольд, смотрите, какая красотка:

В планах у издательства выпустить весь книжный цикл. АСТ:

В данном подарочном романе выйдут все девять книг «ведьмачьей саги», включая «Сезон гроз» и «Перекресток воронов». Комиксы о ведьмаке мы никогда не издавали — на русском языке они выходили в издательстве «Белый единорог».

Учитывая, что Сапковский уже пишет еще одну книгу, у издательства много работы. Новое же издание радует иллюстрациями. Особенно респектую композиции. Например, вот здесь очень изящно смогли показать не только Лютика:

Некоторые могут посчитать, что персонажи на иллюстрациях слищком лощеные, но я не согласен — Геральт тут все такой же тощий смурной дядечка, а жаловаться на красивых женщин грешно, идите смотрите Ложу Чародеек с Netflix.

Напомним, что у «Ведьмака» были черотвски красивые иллюстрированные издания отдельных рассказов. Кстати, продаю их, а то место на полках кончается, пишите на почту или в Телеграм.

Быстрое сравнение по переводу показало, что все хорошо. Вот начало рассказа «Ведьмак» из старого сборника, иллюстрированного рассказа и нового сборника:

«Последнее желание», «Меч предназначения», «Кровь эльфов», «Час презрения», «Крещение огнем» и «Башня ласточки» выйдут в классическом переводе Евгения Павловича Вайсброта, но в новой редакции Вадима Кумока. Фанаты обожают переводы Евгения Павловича, их брали за основу локализаторы видеоигр от CD Projekt Red и сериала от Netflix, но в то же время в них накопилось определенное количество ошибок и неточностей, на которые фан-сообщество указывало еще с начала нулевых годов. И вот теперь Вадим Викторович все эти ошибки вычистит. 

«Сезон гроз» и «Перекресток воронов» будут в переводах Вадима Кумока. Собственно говоря, «Перекресток» только в переводе Вадима и выходил, а вот «Сезон гроз» ранее издавался в переводе Сергея Легезы, но мы решили его заменить.

«Владычица озера» в подарочном издании будет переведена заново — и именно в этом издании выйдет впервые в новом переводе Вадима Кумока.

Вообще, если сравнивать издания, то можно удивиться их различиям. Например, три изданные книги по толщине превышают старый гигантский кирпич с полным собранием без «Перекресток воронов».

Еще можно увидеть разницу в философии оформления — сборник постарше выглядит как стоковое фэнтези с любых полок, иллюстрированные рассказы давят на масштаб и пафос, а новое как бы говорит «Ты и так всё про меня знаешь, мне нечего тебе доказывать, всё тут говорит само за себя.»

Если составлять субъективный топ изданий из представленных, то:

1. Новое — самое красивое, богатое на фишки, стильное и самой качественной печатью + отредактированный перевод.
2. Иллюстрированные рассказы — классный артефакт, увеличенный формат и крутые иллюстрации.
3. Обычные сборники в ассортименте — просто чтобы прочитать цикл в физическом издании.
4. Кирпич — спустя много лет смело говорю: бестолковая покупка. Читать неудобно, бумага так себе, а вся суть собрания умножается на ноль с выходом любой новой книги.

Новое издание цикла «Ведьмак» — отличное решение для тех, кто читал раньше, и тех, кто погружается в историю Геральта впервые.

Очень красивое, с отличной типографией, стильным оформлением и вниманием к деталям. Главное, чтобы издали всё, о темпах выпуска тоже узнал.

Первые три книги выходили с примерным интервалом 3 месяца, следующие книги будут появляться чуть реже — с перерывом примерно в 4 месяца. Каждый следующий том «Ведьмака» превышает предыдущие по объему, поэтому на его подготовку к печати с каждым разом требуется всё больше времени.

А пока советую читать и кайфовать, Ведьмак никуда не делся, точек входа в мир очень много. И это супер.

Подписывайтесь на наш Telegram и поддержите нас на Boosty!